# צפייה מהנה #
תורגם על-ידי FoxRiver-בזזזז ו
!Extreme חברי צוות Www.ExtremeSubs.Org
סרטו של טים אלן
טים אלן
(לא הבחור הזה)
סיגורני וויבר
- מטורף מבחוץ -
ג'יין טריפלהורן
.אני לא מאמין שמתת
?זלדה .הגיע הזמן ללכת
ג. ק. סימונס
ג'ולי בוון
קלסי גרמר
.תירקב בגיהינום, חתיכת אוכל בתחת .הוא בטח מדבר אליך-
.בהצלחה, תומי .תודה, ג'יי-ג'יי-
.אל תלך, תומי. אני אוהב אותך .שוב, זה מיועד אליך-
,היי, תומי .אל תשכח את כריסטי
!היי! מספיק עם זה
"משוחרר"
.זה הכי רחוק שאני מגיע
.אני לא עוזב אם אתה לא עוזב
.שלום, אחי
?איפה לעזאזל אחי המטומטם
?מאחר קצת לאסוף אותך
.הבחור הזה מאחר לכל דבר .לכל דבר ודבר
הבחור עשה דבר .אחד מוקדם כל חייו
.ברח עם מכונית המילוט
.לא אחותי .היא צדיקה אמיתית
אני מופתע שהיא .לא נמצאת כאן עכשיו
?אחת מאלה, מה
.אחי מאחר כל הזמן .הבחור הזה יאחר ללוויה שלו
...אני אומר לך, מאחר, מאחר
.היי, הנה הוא
.'היי, צ'וץ
במאי: טים אלן
.היי
את יודעת כמה זמן ?חיכיתי שם בחוץ
.תומי זה היה נורא
כן, נורא לחכות שעתיים .וחצי בשמש הקופחת
.שדדו אותי
עצרתי בתחנת הדלק רק .כדי להשתין. והיה להם אקדח
?זה קרה הרגע
.חשבתי שהם יהרגו אותי .סליחה שאיחרתי
?את בסדר .אני לא רוצה לדבר על זה-
.אני כל כך שמחה לראות אותך .כן, גם אני-
.טוב להיות בחוץ
טמבל. -מי לימד ?אותך לעשות את זה
.הסעות לביה"ס
,בסדר, תראה ?לא שדדו אותי, בסדר
.לא עצרתי בתחנת דלק להשתין
.הייתי במשחק כדורגל של קופר
?כדורגל
?איך הלך לו ?איך הוא שיחק
.הציבו אותו כחלוץ .אבל הוא רוצה להיות מגן
ואז אמילי ג'ניסון הביאה את ,העוגות המצוינות דלות השומן
וכולנו הצחקנו ואיבדתי .את תחושת הזמן
.כן, אני יודע איך זה
כמו שחיכיתי שלוש שעות .ארוכות מחוץ לכלא
.אתה אח שלי .אני אוהבת אותך, אז שיקרתי
אני פשוט רוצה .שכולם יהיו שמחים
?רוצה קרש הצלה
.יש לי אחד אדום בשבילך
תקשיבי, ויק, אני רק רוצה להגיע ,הביתה, לעשות מקלחת חמה
לעשות כל מה שאוכל כדי להקל .על הלחץ העצום והמתח שאני חש
?זה יותר מידי לבקש ?היי, טיק-טק-
.וזה לא ממש עוזר, ויק
!ויק
.לעזאזל, ויק ?מה-
.ברוך הבא הביתה ?אד יהיה כאן-
.הוא בעלי וזה ביתו
לא, אני מתכוון אם זה ?בסדר מצידו שאתגורר כאן
כמובן, למה שבכלל ?תשאל דבר כזה
.משום שהוא שונא אותי, ויק
?מה אמא תמיד אמרה ."שנאה זה להיטלר"
עכשיו, קדימה. אתה נשאר .איתנו עד שתרגיש טוב יותר
.בוא נלך .סבתא ברקיע השביעי
היא מתרגשת ?שסוף סוף השתחררתי
...ובכן
?"ובכן" ?"ובכן"
.היי, ויק ?ובכן, מה
תום, מעולם לא ממש .סיפרנו לה שהיית בכלא
.הלב שלה .אנחנו מפחדים מידי
.אני יודע על הלב שלה ?אז איפה הייתי במשך שלוש שנים
!ברוך השב מצרפת
.בוא
.בונז'ור (בצרפתית), תום .היי, אד-
.התגעגעתי אלייך
.היי, קופ .טוב לראות אותך, אחי
?אלכס
קופר, אלכס, אין לכם ?משהו לומר לדוד שלכם
?מה .בונז'ור, דוד תומי-
.בונז'ור, דוד תומי .תודה. זה ממש נחמד-
.ברוך השב לאנסינו (בצרפתית)
.ברוך השב לאנסינו .בסדר-
.בסדר ?אפשר ללכת אמא
.היי ?מה יש לילדים
.הם מעט נרגשים, תום
הם אף פעם לא היו בסביבתו .של מישהו שממש היה בצרפת
כן, הוא כל כך .בינלאומי, תומי שלנו
.נוטר-תום .הוא נהנתן, אתם יודעים
לא. -סבתא למדה .צרפתית מתקליטורים
."פור טוואה אנס" ."במשך שלוש שנים"-
."טו פור ס'ז'ור" ."הכל לכבוד היום הזה"-
היא לא השתמשה באוזניות .אז גם אני למדתי די טוב
.הצרפתית שלך טובה מאוד
?"או סונט טס ואליס" ?מה-
היא רוצה לדעת .היכן החפצים שלך
כן, תום, בטח חזרת עם יותר .מקופסה אחת קטנה מצרפת
צרפת? -אנחנו צפינו .בג'יג'י. אני בחרתי בצרפת
?הלב שלה .לא יכולתי להדאיג אותה
.תדאיגי מישהו מדי פעם .אני לוקח את הרכב שלך
.אנחנו אוכלים קציץ בשר, 18:30
אני לא רוצה לחכות עוד .זמן רב לארוחת הערב
.הוא יחזור בקרוב .תהיה נחמד
.בסדר, בסדר
.תניח את זה
"תומי וכריסטי"
?איפה הוא לעזאזל .אני רוצה לאכול
.אדי הפראי צריך פחם בבוילר
הוא בטח נסע אל גשר הרכבת הנטוש .שאליו הוא וכריסטי נהגו ללכת
?הוא שאל עליה .לא-
.אני מקווה שלא
אולי להיות שם יעשה לו .הרגשה טובה יותר
אני שמחה שרבים מהמקומות .האהובים עליו לא השתנו כל כך
המקום הזה השתנה. חזרו .להשתמש בגשר באביב האחרון
אני יכול ללכת לג'סטין ?אחרי ארוחת הערב
?מה בנוגע לשיעורי הבית
.סיימתי עם מתמטיקה
,יש לי קצת במדעים .אבל אני יכול לסיים אחרי זה
אלכס, פחות לחם .ויותר בשר, בבקשה
...אמא, את יודעת שאני לא אוהבת ...אני יודעת, אבל-
.נהדר ...אקח את זה חזרה הביתה
.זה מוזר
?מה ...לתומי יש ג'ט לאג-
תרשי לי. תבינו ילדים, אנשים ,רבים אשר חיים למעלה משנה בצרפת
נעשים הגנתיים מאוד .בנוגע לאוכל שלהם
,ולפעמים הם עוטפים אותו ...ולוקחים אותו איתם ל
.חדרים שלהם .חדרים שלהם-
.תאכל את זה איך ואיפה שתרצה
?לא, יודעים מה ?למה שלא אוכל את זה כאן
?אתה צודק, למה אני מחכה ,אם כבר מדבר על צרפת, תום-
אתה חושב שתחזור ?לשם בזמן הקרוב
?למה אתה מתכוון ,ובכן, מבחינת סטטיסטית-
,אנשים אשר נכנסים לצרפת ,ואז יוצאים מצרפת
.בדרך כלל מגיעים חזרה לצרפת
?אנחנו מצפים למישהו
.תישארו כאן .אני אלך
!היי, תומי! תומי
.אלך להעיף מבט .סלחו לי לרגע
.מיד אשוב ...עוף מכאן, חתיכת-
.יפה כמו תמיד, ויקי !תתרחק מאח שלי, חתיכת מקק-
...אוטו-זבל. חתיכת מגודל !היי אל תבעטי במכונית שלי-
!כן
על זה אני מדבר. -נתת לו .לשאת באחריות ולהיכנס לכלא
?מה שלום בעלך הקירח
עוף מכאן לפני שאני !שוברת לך את הרכב! -תומי
.הפרויקט הקטן של סבתא
תשמעי, ויק, גרי היה זה ?שדיברת איתו בחוץ
,ריססתי ריח אורנים ?אתה אוהב את זה
!ויקי. ויקי .אני יכול להתמודד עם גרי
אני לא רוצה אותו בסביבת הבית .הזה. ואני לא רוצה אותו בסביבתך
.אני בחוץ, אני מאושר .לא אעשה שום דבר טיפשי
.אני לא רוצה לאבד אותך שוב .לא תאבדי אותי שוב. אני מבטיח-
.אתה בטח עייף
.לילה טוב .לילה טוב-
בחיי, זה היה כל כך הרבה .יותר קל אילו היית כאן
?כריסטי
.כן .אני מתגעגע אליה
.אני יודעת, מותק .זה היה נורא, וזה היה טרגי
.אבל זה פרק חדש לחלוטין
קרוב לוודאי שזה לא יעלה, אבל ,כדאי שתדע שבזמן שהיית בצרפת
בתור אמן מטעם .מוזיאון הלובר... התארסת
.איזה יופי לי
לבחורה פריסאית ,יפיפייה בשם סימון
אשר לא יכלה לבוא איתך משום שהיא מתאמנת
להיות אסטרונאוטית .בתוכנית החלל הצרפתית
.איזה יופי לה ,אמא ואבא היו אוהבים אותה-
אני מתכוונת, אילו הם היו .בחיים והיא הייתה אמיתית
.לילה טוב
.קו 33, מרכז לוס-אנג'לס
.היי, ילד ?כן-
?איפה מחלקת הפיקוח .בהמשך המסדרון-
מה עשית? -איך תרגיש ?אם אשאל אותך שאלה כזו
.בסדר .לא עשיתי שום דבר
.אופס
אז למי הם חושבים ?ששייך השתן הזה
.תומאס זלדה
.היה נעים לדבר איתך
סליחה שאני בוהה, אבל את לא בדיוק מה שציפיתי
."כשהופיעה המילה "קצינת מבחן
,אל תנסה אפילו ללכת בכיוון הזה
משום שאני אטחן לך את הביצים .ותקבל אותן חזרה במלחייה
.זה יותר מתאים
.היי, אמא .שלום, בחור-
.חכה לי למטה בקפיטריה .בסדר, אמא-
.תומאס זלדה .בסדר, בוא נראה
,רשימה מפוארת של עבירות קלות ,מספר גניבות רכב
...מושעה, ואז .ואז החופש הגדול
,‏36 חודשים בבית-הסוהר .זיוף וגניבת זכויות יוצרים
כן, ויתרתי על פירות וירקות ,טריים במשך שלוש שנים
כדי שאנשים בסין יוכלו ליהנות ."מ"לארס והבחורה האמיתית
אני רוצה לקחת את הבן שלי .הביתה, אז הרשה לי להגיע לעניין
,תעשה מה שאומר ,אנחנו נפגשים פעם בשבוע
,תשמור על אף נקי .ולא תהיה לנו שום בעיה
.תוכלי לאכול מתוך האף שלי
,לך לרח' ויקטורי 1222 .ותפגוש את מר גייסמן
.סידרתי לך עבודה
.אני לא צריך עבודה
,לאבי היה עסק לצבע תעשייתי .וברצוני להפעיל אותו מחדש
.ואני רוצה להיות בלרינה
.לך
תשמעי, בטח שמעת ,את זה מיליון פעם
אבל אני לא כמו שאר .הבחורים שמגיעים לכאן
אני מחויב במאה אחוז .לשנות את חיי
ואני יודע בדיוק .איך לעשות את זה
.יש לי את כל הקשרים הישנים שלו
,ואתחיל בדיוק כמותו .בצביעת בתים
תני לי להיות סיפור .ההצלחה הגדול ביותר שלך
.אני יכול לעשות את זה
ברוך הבא להמבורגר .הפיראטים, ידידי
אתה מוכרח להיכנס לכל הקטע .'של הפיראטים. ממש לעבוד על ה-ר
!ר .בסדר-
.ר .כן-
,אתה תתחיל מאחור .אז תן לי את הוסט הזה
שלב ראשון. שפוך את תפוחי .האדמה הקפואים אל תוך הסל
אבל אסור, אני חוזר, אסור ,להנמיך את הסלים לתוך השמן
.עד שלא נדלק האור הירוק
?ואז מה .זהו זה-
הוא מלמד אותו איך להפעיל .את המטגן על היום הראשון
?רוצה לנסות ?אני יכול-
.הבחור הזה יכווה
.כמו שאתה נכוות .כן. כן-
.האור לא יהיה ירוק יותר, מלח
,כן. זרוק את זה למטגן .והבועות יעופו עליך
.הנה, ראש חסה מתקרב אליך
לא כולם קולטים .את זה כל כך מהר
אתה מגיש ?בליגת העל עכשיו
.כן, זרוק את הכרוב אלי .אתה תסתדר מצוין-
.אל תתחיל .אל תחשוב על זה אפילו
?איפה הוא לעזאזל .אני רוצה לאכול
.זה יומו הראשון בעבודה .אולי הוא נאלץ לעבוד עד מאוחר
כן, בטח הייתה לו איזו פגישה .חשובה בנוגע למכונת המילקשייק
אני החלפתי את החיתולים של אחותך .במשך 11 חודשים לאחר התאונה
?התלוננתי פעם .רד ממנו
.בסדר. זה בסדר .נחכה
אלוהים, אני אוהב איך .שהחולצה הזאת נופלת מקדימה
.קו 2, אנסינו
כמובן שאחותי מעולם .לא נסעה לצרפת
?מה .מה? שום דבר-
חשבתי שאמרת משהו. -לא, אני .פשוט אוהב את המכנסיים האלה
!תשתוק ולא יקרה לך שום דבר ?לאן אנחנו הולכים-
!הברך שלי
?לאן אנחנו הולכים
!עזבו אותי ?לאן אנחנו הולכים
.תמשיך ללכת ותסתום את הפה
בחייכם! תורידו את .הדבר הזה מהראש שלי
.תורידו את זה ...אין לי מה
!הפתעה
!אלוהים, גרי ?הופתעת-
?מה? נכון .כמעט חרבנתי במכנסיים-
.תביאו לבחור מכנסיים חדשים
.מה שלומך? אתה נראה טוב .ברוך השב, חלאה
.נראה שמצבך מצוין .כן, אתה צריך לראות את המשרד-
את המכוניות האלה שכאן אני נותן .לבחורות שאני זורק. פרס ניחומים
."ג'יפאם"
,תני לי לנחש ."אני רעבה"
.הנה המשרד
.מעל המכסה, בדיוק כמוך .הוא לא מעל המכסה, הוא נחמד
?מה מתחשק לך? סטייק? לובסטר .קוויאר...? כן, זו סינדי, נכון
.אהבתי את השיער .תודה-
.אסור לי להיות כאן, גרי ,ידעתי שתגיד את זה-
.בגלל זה נאלצתי לחטוף אותך
,היי, טום. -פשוט תירגע .ותהנה כמה שעות
חוץ מזה, אם תלך .אהיה חייב להרוג אותך
.יודע מה? יש לי כמה דקות .אולי אקח איזה נקניק
!ידעתי! ידעתי .מיטש, מיטש
.אמרתי לך ?תביא לו נקניק, בסדר
.ותארוז את סינדי .תאכל אותה מחר לארוחת הצהריים
.התגעגענו אליך, חבר .ממש התגעגענו אליך
.הצלחת מאוד
,יש שש מיליארד עיניים בסין .הם חייבים לצפות במשהו
.לעזאזל
.אני הולכת להתרענן ?אתה רוצה לבוא
כדאי לך ללמוד להרים .את הסבון עם הרגליים, כלבה
.ברוך השב
.אני חושב שלא
.בסדר
מצטער. הבחורים הסינים ,האלה בסן-פרנסיסקו
,הם בית חרושת לכסף .אבל הם קוץ בתחת
.הם באמת כאלה .תודה, מותק
אין יום ראשון שאני לא ,נמצא בכנסייה, מדליק נרות
ואני מודה לאלוהים .שלא הלשנת עלי
.במילים אחרות, תודה לך, תומי
.הרמת כוסית
,אני מברך אותך, אני מודה לך .ואני רוצה אותך חזרה
לא אכפת לי מה אחותך המשוגעת .אומרת, אני אדאג לך היטב
.לחיים .לחיים-
?יצאת מדעתך .אלוהים, ויק-
,רק היום חזרת הביתה ?ואתה שוב עם האנשים האלה
.בוא איתי
,הפחדת אותי למוות .שאת יושבת ככה בחושך
?על מה את כל כך כועסת .אני אדם מבוגר. -אלו הם חייך
.את צודקת לגמרי .אם אתה רוצה להרוס אותם, בבקשה-
?לאן אנחנו הולכים ?מה אנחנו עושים
?מה את מתכוונת לעשות ?לנעול אותי במחסן
.המכונית של אבא
.המכונית הראשונה שלו
התכוונתי לחכות עד שהיא ,תהיה מרוחה בשעווה
אבל אני לא חושבת .שיש מספיק זמן
.בחיי, ויק .היא נראית חדשה לגמרי
.אל תאבד את זה, תומי .אל תתפתה לגרי
אתה יכול להחיות את החברה הישנה .של אבא. אתה יכול לעשות את זה
.אני לא מאמין שעשית את זה .אני לא יודע מה לומר
.תודה. תודה על הכל
הלוואי שכריסטי הייתה יכולה .להיות כאן ולראות את כל זה
אילו יכולתי להחזיר אותה, הייתי .מחזירה, כדי שתוכל לקבל את הכל
.כריסטי הייתה רוצה שתעשה את זה .היא הייתה רוצה שתצליח
.אני מצטער על הערב .אני יודעת-
,פנים הרכב חדש, צמיגים חדשים .הכל חדש. זה נראה נהדר
- המבורגר הפיראטים -
.אדגר, תטפח על זה
.תטפח, אל תמרח ?פתאום אתה מומחה-
אפילו אידיוט יודע את .ההבדל בין טפיחה למריחה
אז למה שאני לא ?אזרוק גושים על זה
.זה... לכלוך
.אני שונא את העבודה הזאת .היא טובה יותר מלמרוח בכלא-
?אסירים לשעבר? באמת .אף פעם לא הייתי מנחש
.עבודה יפה עם הלחמניות, תום .יש לך את זה
.תודה, קפטן
.יש קצת לכלוך בירכתיים
.בשירותים .ארוחת הצהריים עלתה לסיפון
.מישהו הקיא. צריך שתנקה ?אפשר לקחת את ההזמנה שלך-
,אני אקח המבורגר שודדי-ים .צ'יפס ומילקשייק וניל
.קיבלתי! ידידה
.קדימה, תום המלח ?נקה את הסיפון. מלח
.הירכתיים נמצאים בכיוון הזה .זה לא יריח טוב יותר
.רק שנייה
,טירון, שאני נותן פקודה .אני מצפה לתשומת לב מלאה ממך
!כריסטי. כריסטי !היי! כריסטי
.היא לא מתה
!היא לא מתה
"להרוג את אחותי"
,הרופא אמר לא לדאוג .המילוי יעבור במערכת שלו
!אמרת לי שהיא מתה .להתראות-
?מה קורה .הכל בסדר, חברים-
.הוא לא פיראט אמיתי .זה אח שלי
.זה בסדר
אמרת לי שהמכונית שלה !התפוצצה. התפוצצה
.אני צריכה את החדר דניס
...ובכן, מר בלנדורף מקבל את !דניס! היא צריכה את החדר-
.את זוכרת את אח שלי
.שלום מר בלנדורף ?מה שלומך
אומר לך משהו, אבל אני .רוצה שבאמת תירגע קודם לכן
.בסדר אני רגוע ,קודם כל-
אני אוהבת אותך יותר .מכל דבר אחר בעולם כולו
אתה אחי, ואני לעולם לא .רוצה לראות אותך פגוע
.כל כך קשה לי
.הנה
ברצוני להתחיל בכך שאומר ,שמעולם לא אהבתי את כריסטי
ואף פעם לא חשבתי .שהיא טובה מספיק בשבילך
שישה חודשים אחרי שנכנסת .לכלא, היא זרקה אותך
.אין מצב
.היא זרקה אותך, תומי .היא רצתה להשתרלל, היא זבל
,היא רצתה לומר לך שזה נגמר ?ואני לא הרשתי לה. -למה לא
ידעתי עד כמה קשה לך בכלא, לא .רציתי שהיא תקשה עליך עוד יותר
.זה לא קורה .כן, זה כן-
.לא זה לא
.יש לי מכתבים שהיא כתבה .היא כתבה לי הרבה מכתבים
.זו הייתי אני
תסלחי לי? -עשיתי את זה בגלל .שאני אוהבת אותך, תומי
.לא רציתי לראות אותך סובל יותר ?מה בנוגע לקטעים המיניים-
.כן, זה היה קצת דוחה
?אתה כועס, נכון
?למה סיפרת לי שהיא מתה
,ובכן, פריצי התפטרה .ואני התחלתי לעבוד עבור אד
הילדים החלו לקחת .ברצינות את עניין הכדורגל
זו הייתה השנה שבה ?פתחנו את חדר השיזוף, זוכר
וכתיבת המכתבים הייתה מעבר .ליכולתי. אז הרגתי אותה
.כן
.אני מניח שכדאי לכבות את הגז
תום מלח, החזר את ,המכונית עכשיו
!או שתצעד על הקרש
.הכוונה ל"מפוטר", חובב יבשה !כן, קפטן-
?מי זה
.זה אני, תומי
.אלוהים
.בדיוק אכלתי המבורגר שודדי-ים .אני יודע, אני עובד שם-
.זה חלק מתוכנית המבחן
אני יודע שהמשכת הלאה, אני יודע ...שהתאהבת במישהו אחר, אבל
אלוהים, אני לא .מאמינה שזה קורה
...אני יודע
פשוט... רציתי... מה שרציתי .לעשות הוא לומר שאת... -כן
,מסכים שטוחים, אל.סי.די ...פלזמות ברזולוציה גבוהה
...הקרנה אחורית
יש לנו את המבחר הגדול !ביותר של מסכים בכל המדינה
,ושאני אומר בכל המדינה .אני מתכוון לכל המדינה
אז שזה מגיע לבחירת ,המסך הגדול הטוב ביותר
אין אדם שטוב .יותר לפגוש ממני
,פרנק פברצ'יני .ג'יני המסכים הגדולים
,בסקר לאומי אחרון
שערכתי בעצמי ,למען מטרה זו בדיוק
!כן! -כן ,‏97 אחוזים מהאנשים מסכימים-
.הגודל כן קובע
?שוב
.חשבתי שאת מתה
באמת? חשבתי .שאני מתקדמת די טוב
.לא, ויקי אמרה לי ?שאת מתה. -מה
כן, היא חשבה שבזמן .שאני בכלא, זה יגונן עלי
...זה
,אתה יודע .היא מעולם לא אהבה אותי
היו לי בראש מיליון ...תוכניות בשבילנו. -תומי
לא. נישואין, ילדים, לפתוח עסק .צביעה משלי. -תאט, תאט, תאט
,ואת חייבת לשמוע את זה ,לעולם לא הפסקתי לאהוב אותך
אפילו שאחותי .אמרה לי שאת מתה
ואני רוצה להתחיל מחדש. אני .יודע שאנחנו צריכים להתחיל לאט
?כריס
.לעזאזל
?מי זה .פרנק-
?כריסטי ?מי זה פרנק-
.פרנק זה החבר שלי .פשוט תיכנס למקלחת
.כריסטי? היי, מותק .היי, מותק-
מה אתה עושה כאן? -הייתי .בדרך לעבודה, ונעשיתי קצת חרמן
.חשבתי שאקפוץ לסיבוב קצר .זה כל כך מתוק-
למה לא ענית? את יודעת כמה .אני מתעצבן שאת לא עונה
בדיוק התכוונתי .להיכנס למקלחת
בטח לא שמעתי אותך .בגלל הרעש של המים
.הבניין הזה .למה שלא תכין לנו קפה
.אבוא עוד חמש דקות .בסדר-
.תומי, אני מבולבלת ?את מבולבלת-
!אני רוצה לראות .אלוהים-
.אתה יודע שאני אוהבת את זה
.אהיה איתך בעוד רגע
.בסדר
.צא מהחלון ?רגע, מהחלון-
הוא אמר שיהרוג כל גבר !שיתפוס אותו שוכב איתי, לך
!תומי
?מה זה
...זה
הפתעה קטנה שקניתי ."בשביל "מאוואי
.בסדר
.קו 33, מרכז לוס-אנג'לס
חשבתי שאתה מגיע .בימי שני בשעה 16:00
?מי אתה, איש הגשם
זה סרט על מישהו מוזר .שזוכר דברים. שכח מזה
?הרגת פעם מישהו
.אני חושב על זה .אתה מצחיק-
.כבשתי בסיבוב הניצחון .קיבלתי את כדור המשחק
?מה זה, הוקי .בייסבול-
.האמת שאסור לי לדבר איתך
.הוא לא דיבר איתי .אני דיברתי איתו
.פנימה
,אם לא אצא בתוך שעה .תתקשר למשטרה
.טעות שלי, את המשטרה
.יום וחצי ומפטרים אותך ?מה לעזאזל לא בסדר איתך
פישלתי, אבל יש לי .את הסיבות שלי
.תמיד יש לכם סיבות
,"קודם כל, אני לא "הבחורים האלה .אז בבקשה הפסיקי לקרוא לי כך
...ושנית .אל תספר לי על הבחורים האלה-
.עשיתי קריירה מהבחורים האלה .התחתנתי עם אחד מהבחורים האלה
.אז את מכירה את הבחורים האלה
העברתי את החלק ,הטוב יותר של היום
בתחינות בפני קפטן המבורגר .הפיראטים שייתן לך הזדמנות שנייה
.אלוהים, אני באמת מעריך את זה
אני יודעת, אתה רוצה להחיות .את העסק של אבא שלך
.זה לא כנס קריירה, מר זלדה
?אתה רוצה לחזור לכלא .לא-
אתה רוצה לחזור .להמבורגר הפיראטים? -לא
בוא נאמר שאלו הן שתי .האפשרויות היחידות שלך
?מה אתה עושה .אני מכין את צ'יפס הפריגטה-
אתה מבשל את צ'יפס .הפריגטה ב-350 מעלות
,לא, תפוחי האדמה ב-350 .בדיוק כמו קציץ הדובלון
אפילו לא מבשלים .את קציץ הדובלון
.הוא אפוי, בכיין
.זה פוגע בי מאוד
ומה דעתך על ?"בן של כייס כושל וזונה"
?זה השיא בשביל שניכם ?ויכוח גדול על תפוחי אדמה
אין לכם חלומות, משהו שאתם ?רוצים לעשות עם החיים שלכם
...כן. אתה יודע
,לחיות חיים נחמדים ,בלי לחזור לכלא יותר
.אולי להקים משפחה או חרא כזה
.אני מאוד אוהב לרקוד .אתה יודע, אני טוב בזה
.המלח תום, משלוח
.ותישאר במסלול, מלח
בוא נשמור על מהירות של .מתחת ל-30 קשרים. -כן, כן
.תעני, כריסטי !תעני-
?הלו
.היי, זה אני .תומי
.אני צריך לראות אותך
.תומי, אמש היה טעות ?על מה את מדברת-
.אני מצטערת .אני ממש מבולבלת עכשיו
,ואני לא יכולה לדבר .אני חייבת ללכת להורי
!חכי רגע, כריסטי
!כריסטי .מצטערת-
?מה אתה עושה כאן
?מה את עושה כאן .אני גרה פה-
אני יודע, השם המשפחה ."שלך הוא "פופודופוליס
."כתוב "פרנקלין, 413
.איתן, בוא הנה
.זהו שם משפחתו של אביו
הוא עשה את זה כדי .להביא אותך הנה
ובגלל זה הוא שאל .אותי איפה אתה עובד
מזל שאני לא עובד .בסוכנות רכב
.חכה פה
!איתן
!בוא לכאן עכשיו
.אספור עד חמש, בחור צעיר
...אחת
...שתיים
?היי, מה הקטע של הכובע
...שלוש
אתה חושב שאתה יכול לחבוש .אותו טוב יותר? בבקשה
...ארבע
.כן, זה מתאים
אתה זוכר מה המשמעות ?"של המילה "השלכות
.כן .כן-
.נכנסת
.כן, אני צריך שתכסי את זה
?כמה אני חייבת לך
"אומר לך מה, ה"מרד .על הבראוניס, יהיה על חשבוני
.בואי נאמר, 13 עגול
.זה יורד לך מדמי הכיס
.למה? אני מוכרח לאכול
?איתן, איפה הוא השיג את הכובע
...בחיי, אני לא ?איך השגת את הכובע
.מצטערת על הטרחה .זו לא טרחה-
.יש מספיק בשביל כולנו
.תסיים לארוז
אני לא רוצה ללכת .למדבר המסריח בסופ"ש
.סבתא מריחה כמו תירס .גם שלי-
.בסדר, אתה לא עוזר .ובכן, אני רק אמרתי-
.תארוז
.נתראה ביום שני
נכון. לדירה הזו לא .יזיק עבודת צביעה
ובכן, אני אדבר .עם המעצב שלי
החדר שלי יכול .להיות כחול? -תארוז
אני רק אומר אם עסק ...הצביעה שלי היה עובד
.כן .לילה טוב, מר זלדה-
.נתראה ביום שני
.חכה דקה
אל תבין את זה לא נכון .משום שאתה נראה בחור טוב
.כן
אני אעריך מאוד אם .תפסיק לעודד את בני
הוא מחפש אחר משהו, ואני .לא רוצה שהוא ימצא זאת אצלך
.נתראה ביום שני
.תעני. תעני. תעני
.תודה לך
-ת.זלדה-
.אני אגש לפתוח
.שלום לך .אני מחפש את כריסטי
.אלוהים אדירים. זה גאוני
?על מה המסיבה ?מסיבת אירוסין. לא אמרו לך-
.לא. -היי, היא תמות על זה
.כריסטי, הפיראט שלך כאן
.אלוהים אדירים
אתה צריך מוזיקה ?או הבאת משלך
?מי ידע שהם מגיעים בפוקסיה
."אמרת "חבר ".מעולם לא אמרת "ארוס
.לא רציתי לפגוע בך
הלוואי ומישהו היה פוגע בי !ומראה לי את האמת הארורה
אני מצטערת. -את לא יכולה ?להתחתן איתו. מה איתנו
.אנחנו" היה לפני זמן רב"
.אנחנו" היה אמש" .זה פשוט הגיע משום מקום-
...הראש שלי הסתובב
.ואני אוהבת את פרנק
מי זה לעזאזל פרנק? -פרנק .פברצ'יני. ג'יני המסכים הגדולים
הוא בחור נהדר. הוא לפעמיים .לא בטוח בעצמו, אבל הוא אוהב אותי
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
אני מניחה שחלק ממני .תמיד יאהב אותך
אבל תומי, היית .בכלא במשך 3 שנים
.שלוש שנים. תביט על זה
בזמן שנעדרת, פרנק ...הקים עסק והוא יזכה
במקום הרביעי במכירות .מיצובישי בנורת' וואלי
.יופי-טופי. יש לי עסק צביעה
הוא יכול להיות אימפריה .עסקית. זו לא הנקודה
.את מתחתנת עבור כסף ,יציבות-
.למען העתיד .אני רוצה לגדל ילד
.זה כל כך קשה
,אם המצב היה שונה
קרוב לוודאי .שהייתי מתחתנת איתך
.כן. כן
.אני חייבת לחזור פנימה
,חכי דקה, חכי דקה .חכי דקה
אני זקוק להזדמנות להחזיר את חיי .למסלולם. אהיה הבחור שאת רוצה
נראה לי שכבר השגתי .את הבחור שאני רוצה
.תומי, חכה, חכה, חכה .חכה דקה
.אני רוצה שתבטיח לי משהו
,תבטיח לי שאם אי פעם ...ואני מתכוונת אי פעם
תזדקק לטלוויזיה, די.וי.די או כל .מוצר חשמלי אחר תתקשר אלינו
.לא תמצאו טוב מזה באף מקום
זה אומר שאתם תצפו בטלוויזיה .החדשה שלכם עוד הלילה
"?מה? עוד הלילה"
,בדיוק! כי אם קניתם מפרנק
אני באופן אישי יבצע את המשלוח .עד אליכם -אני לא מרים ידיים
אני חושב על כריסטי יותר מדי .כדי לתת לה לעזוב עכשיו
את חושבת שזה מטורף ?להיות כל כך תלוי בה, נכון
לא, אני חושבת שאתה רומנטיקן ,ואתה הולך בעקבות חלומך
למרות שהמציאות היא שכריסטי .זונה ואתה ראוי למשהו טוב יותר
.הנה. תאכל את העוגייה האחרונה
.בסדר. זה היה מעט בוטה
אני פשוט לא מבינה .מה אתה עושה איתה
אתה צריך להיות .עם מישהי נחמדה
.היא רוצה מישהו שידאג לה .אין שום דבר רע בזה
אני רק זקוק למעט זמן .כדי לחזור למשחק
.אני מרגיש במשחק מסירות
?קטשופ (נשמע דומה)
".זה שתי מילים: "משחק מסירות
,אז אין סיכוי ?שהיא תחזור מוקדם
.לא, היא במדבר עד ליום ראשון
.אני כמעט הצלחתי ...כמעט הצלחתי. כמעט
?מה
הוא תוהה למה הבל .פיך מסריח כמו חמור
הצלחתי. צעירותי .לא הייתה מבוזבזת לגמרי
.בסדר. קדימה, קדימה, קדימה
.אלוהים. אלוהים, בסדר
הקירות הללו זקוקים .לעבודת הכנה רצינית. -אכן
.בסדר. שתי שכבות על הקירות .בואו נבריק את המקום
.יש לנו עבודה, חבר'ה ?בואו נתחיל. -מה לעזאזל
.קדימה
.תיזהרו עם כלי החרס
.תיזהר, בסדר
חבר'ה, תיזהרו .עם הפמוטים האלה
?פמוטים .לא ראיתי פמוטים
היי, אתה יודע .לעבוד עם זה? -כן
.אני יורד למטה להביא צבע
.אל תיתן לי להפריע לך .אתה יכול לצפות בי-
.טוב. טוב מאוד
?שפכת את הצבע
זה נראה שאתה זקוק .לממריץ כלשהו
.תחזיר את זה
תודה שנתת לנו .לקחת חלק בזה, תומי
,אתם עשיתם לי טובה .ואני לא אשכח את זה
.נמאס להיות פיראט מזוין
אני אשלם לך בחזרה .על זה, תום... משהו גדול
?כמו מה
?מאיפה אני יודע .רק חשבתי על זה
.אלוהים אדירים
.צבעו לנו את הבית
?תרצה לשמוע סוד
.בטח
אני איבדתי את .בתוליי במכונית הזו
.אלוהים אדירים .זה כל כך מוזר
.גם אני
.זה נהיה מוזר יותר .גם אמא
.זה בהחלט נהיה מוזר יותר
,אנג'לה ?על מה לעזאזל חשבת-
?אתה השתגעת לגמרי
רק רציתי שתדעי .כמה טוב הייתי
,במה? אני מתכוונת .הסגת גבול
.הייתי יכולה לגרום למעצרך .אהבתי את החדר הכחול-
.היי. -בסדר .פשוט תחזור למכונית
ואם תעשה זאת שוב .אני אגרום למעצרך
.קצינת המבחן שלך
.כן ?פרצת לדירה שלה-
.כן
.אמיץ
.היי! קדימה, תיכנס
.הוא התכוון אלי
.תומי, אתה נוהג
?אהבת את המכונית
.כן. היא יפיפייה
,קדימה. קח את הפניה .אל תפחד. -כן, כן, כן
.אם תראה שוטר, תדרוס אותו .נגיע למקסיקו לפני שיזעיק עזרה
.זו לא קלנועית גולף. תנהג בה
.אני בתקופת מבחן
תסלח לי אם אני נזהר .לא לנהוג מהר מהמותר
.אלוהים, זה נחמד ?וגם נסועה טובה, נכון
?אתה נהנה מזה, נכון .כן-
.ואתה גם אוהב את המכונית .אני אוהב את המכונית-
?רוצה אותה .אל תתחיל, גרי-
.טומי, אני רוצה שתחזור .אני צריך שתחזור אלינו
אני זקוק למישהו אמין .כדי להתקדם לשלב הבא
.השתחררתי עכשיו מהכלא ?ואיך המצב היום-
?אתה נהנה? מרוויח כסף ?עתיד מזהיר, כן
ובכן, אף אחד מעולם לא .נכנס לכלא בגלל צביעת בתים
.אתה לא תיתפס .זה לא צילום כמו פעם
אנו מזרימים את המאסטר .לחברת תקשורת סינית
בסדר? אף אחד אפילו .לא ילכלך את הידיים
תומי, באותה מידה .זה היה יכול לקרות לי
?זה קרה לך. בסדר .אני חייב לך
.תן לי לתת לך את זה
.הרווחנו 12 מיליון .חצי מזה שלך
.שש בשבילי ושש בשבילך
.תעשה לי טובה .אתה חייב להפסיק לשאול
מצטערת על האיחור. -היי, את ?נפגשת עם אסיר לשעבר אחר
?זה נגמר בנינו
עצרתי בבית כדי .לבדוק מה עם איתן
הוא לא נרדם אמש .בגלל כאב אוזניים
הילד בסדר? ולא שהוא או .האוזן שלו מעניינים אותי
.לא, הילד בסדר
.תודה לך .יופי-
אנחנו באמת צריכים .למהר, אני מאחר למשרד
זו עבודתי לקרצף .שאריות בצל מהמטגן
אני רוצה לצחצח .אותה היטב
.ובכן, זה ייקח שנייה
מה שעשית אתמול .היה טיפשי לגמרי
.במבט לאחור, יתכן .עצבנת אותי לגמרי-
אבל זה שאני רואה ,מה אתה מנסה לעשות
לא הופך את זה לפחות .טיפשי רק מובן יותר
.אתה צבעי טוב מאוד
?תודה. מה השתנה
?למה אתה מתכוון
?איך שינית את דעתך
אין לי מושג. קול קטן
,המשיך להגיד ללא הפסקה ".אל תכעסי, אל תכעסי"
.הילד .כן-
שוחחתי עם שופט שאני מכירה .שטיפל בהרבה אסירים לשעבר
הוא חיפש מישהו שיצבע .את הבית שלו וסיפרתי לו עליך
.תתקשר אליו
תזכור, שום דבר ...לא משתנה. -לא, אבל
לא, תשמור על העבודה הקבועה .ותמשיך לצבוע בזמנך החופשי
.אני לא יודע מה להגיד
.תגיד שלא תפשל
.אני לא אפשל
,היי, זאת כריסטי .אתם יודעים מה לעשות
.כריסטי זה תומי .אני לא נכנע לעולם
.השגתי עבודת צביעה ראשונה .אירוסין לפני החתונה
זה עשוי להישמע מטורף .אבל אנו נפתור את זה איכשהו
?את יודעת למה ?את יודעת למה, מתוקה
.משום שאני רוצה אותך .שמעת? אני רוצה אותך
תומי, אתה מנקה ?את המטגן עם חיוך
ובכן, זה משום שהשגתי ?לנו עבודת צביעה נוספת
מרגיש כאילו יש .גופה מתה בפנים
.אתה היית יודע
.אלוהים אדירים .תסתכלו עליה
.תומי, בוא תראה את זה
.הייתי שמח לזיין אותה
הייתי מזיין אותה .עד שתשכח את שמה
.קוראים לה כריסטי
זאת כריסטי. -אולי .התנהגנו בגסות יתרה
פענחתי את כל העניין .ואני נרגשת מבואי הנה
.בסדר
.עליי להתחתן עם פרנק .אני פשוט חייבת
.הלכתי רחוק מדי ויש להקה
.אנחנו נוסעים למאוואי .ואני אוהבת אותו
.אבל אני גם אוהבת אותך
?מה
זה מה שנעשה. זה מעט .שונה, אבל זו הדרך היחידה
.אני אתחתן עם פרנק
.אבל אנחנו נתראה מתי שנוכל
?מה .תשמע היטב-
.הוא נוסע ועובד עד מאוחר .הוא בעתודה צבאית
זה רע. כולנו קתולים. אבל בסופו .של דבר נקבל את מבוקשנו
.אני לא מסכים לזה .קדימה, מותק. תחשוב על זה-
.אתה נולדת לזה
אלוהים, אני רוצה לשכב .איתך עכשיו. אני רוצה מאוד
אבל לצערי עליי ללכת לטעימות .עוגות חתונה עם פרנק. נשיקות
?ההזמנה שלך, בבקשה
שתזדיין! -ועל הדרך .שיזדיין גם פרנק פרבוצ'יני
?היא השתגעה לגמרי
מי נכנס לנישואין ?עם כוונה לבגוד
?בכל מקרה, איזו אישה ?אתה יודע מה תגיד לה-
תגיד לה, "תזרקי את ".פרנק או תשכחי מזה
.משלוח
בחיי, תומי. יש לך .שיפחה עסיסית
.תהרגו אותי עכשיו
?מה אני עושה
היא השיגה עכשיו בחור .עשיר וטבעת יהלום
...אם הייתי חכם .הייתי פשוט מסתלק
?אתה יודע מה .לא אכפת לי מה הוא אומר
.הוא עדיין לא התגבר עליה
אני באמת רוצה לעשות .משהו לבחור הזה. משהו גדול
?מה לעזאזל תעשה
?מאיפה אני יודע .מדובר במחווה
.מסכן. היא מסעירה את חייו
...אתה חושב
?שהיא הייתה שוכבת איתי מהצד
.יופי. האסירים הגיעו
.הייתי צריך להיות שופט
.ובכן, רובם מכירים אותך
תקשיבו, חבר'ה. בואו ,ניכנס ונבדוק את המצב
להיות מנומסים .ולהתנהג כמו מקצוענים
.יש מגזין רק על בתי מלון
?איך הולך, חבר'ה
.היי, בסדר .בית יפיפייה, אדוני
.כן, בית יפיפייה
אם אני צריך לחרבן .אני נכנס לבית הזה
?האומנם
?אנחנו מכירים, נכון
.אני לא חושב
.אדגר
.תכסה ותמשיך הלאה
.אחי, אני רעב .כן-
אם נמשיך בקצב הזה .נסיים לקראת הערב
.מושלם
.אלוהים אדירים ?מה? עכבר-
.לא. אחותי
.תראו מה היא הכינה
.צבעי זלדה ובניו .תומאס זלדה
.זה נחמד, תומי
אלוהים, היא הכינה ?גם כרטיסים בשבילנו
קרוב לוודאי מחר .בארוחת הצהריים
?מי מכם הוא תומי .כאן-
.תודה. שלום לך
.עבודה טובה
?את מפקחת אחרי
קצת. איתן שיחק ,כדורגל בקרבת מקום
וחשבתי לקפוץ .לבדוק מה המצב
ובכן, למעשה זה מתקדם .טוב מאוד. -נפלא
.נחמד לשמוע ?איפה השופט
.שבור לחתיכות במרתף
אני חושש שרבנו על .המחיר, ואני הגבתי בהגזמה
?שלום לך, מה קורה .הגעתי לבסיס השלישי-
צריך להיות מרגש עבור .שחקן כדורסל. שלישי וכל זה
אם היית צופה במשחק בייסבול .היית יכול ללמוד כמה דברים
,לא ציפיתי לתגובה כזו .אבל תודה. איש עסוק
?מותק, תוכל לתת לנו שנייה
.אמא ...אחד, שתיים-
.שלוש, ארבע .זה מרשים ביותר-
,רק מתוך סקרנות ?מה קורה שאת מגיעה ל-5
.ובכן, אתה לא רוצה לדעת
אני עכשיו לא עודדתי .אותו. רק אמרתי שלום
.לא, אני יודעת. ברור .ואני מעריכה את זה
אני עושה מאמצים להיות בלתי .מושך אבל זה קרב אבוד מראש
היי. תרצה לבוא ?למשחק שלו מחר
אני לא רוצה לעשות .משהו שיעודד אותו
לא, אני אומרת ...שזה בסדר. זה פשוט
אתה רוצה לבוא ...למשחק הבייסבול? -אמרת
.לא, פשוט תענה לי
אני אענה לך. אני רק ...רוצה לדעת... -אחד, שתיים
.כן. כן. זה יהיה נחמד .תודה ששאלת אותי
?רואה
.בסדר .בסדר-
.חזרה לעבודה .בסדר-
.כן, כן .אני מסוגל לזה
...אז הרעיון
.הוא לתפוס את הכדור .כן-
!עבודה טובה
!קדימה, קדימה, קדימה !אתה בחוץ-
.זו הרחקה כפולה !זו הרחקה כפולה
.הילד טוב
.תראה, הוא משוויץ
הוא לא מתנהג כך ...שרק אני צופה בו. אבל
.לשחק !קדימה, בולדוגים-
.נחמד .נחמד-
?כמה זמן את לבד
זה יהיה בסדר עם נדבר .רק על בייסבול? -בטח
!בולדוגים
אתה יודע, הייתי .לבד מאז ומתמיד
אביו של איתן עזב לפני .תשע שנים מאז אני לבד לגמרי
לא. תיקון. בלילה שהריתי .מאיתן היינו שניים
.אבל מאז, הייתי לבד
?פגשת אותו בעבודה
.בייסבול, נכון
אני בעצמי לא חובב .ספורט קבוצתי
.אני ניסיתי מרוץ מכוניות .בעיקר ריסקתי מכוניות של אחרים
.כן, אני בסדר !שחקו-
ובכן, אביו של איתן היה ...סקסי במידה שלא תואמן
.מקסים ביותר... ונוכל
.הוא קרא לי המלאך שלו
.היי ...מצטער. פשוט-
לא. ובכן, הוא אמר זאת .ללא הפסקה שהאמנתי לו
ואז יום אחד הוא רוקן את חשבון .הבנק שלי, לקח את המכונית ונעלם
הייתה לי פנטזיה .שאוכל להציל אותו
.טיפש
לא נראה לי שאת טיפשה רק משום .שחיבבת מישהו. -לא, התכוונתי אליו
דמיינתי תמונה שלמה, אבל .שום דבר ממנה לא היה אמיתי
זה פשוט מדהים למה שאנחנו .מסוגלים להכניס את עצמנו
.קדימה, חבר'ה !בואו נעשה סיבוב
.פסילה ראשונה
.קדימה, איתן! תתרכז
,עבודה טובה! קדימה ?בולדוגים. אני קולנית
.כן .כן. סליחה-
.היי !היי-
.היי. היית מעולה היום, ילד
אני מתחיל לחבב .פוטבול. -בייסבול
.תודה שבאת .אני נהניתי מאוד-
היה מהנה ביותר. תודה .שהזמנת אותי. -כן. נהדר
אני מניח שנתראה .ביום שני? -כן
.חכה דקה
שדיברתי על עצמי במהלך המשחק
אני בדרך כלל לא .טובה בשיחות כאלה
לא עשיתי זאת .במשך תקופה ארוכה
.את לא חייבת לי הסברים .בואי נשמור על יחסים מקצועיים
.לא, אני רוצה להגיד משהו
העבודה מקשיחה ומכריחה אותך להתמודד עם מכשולים
וזה הרגיש טוב להיות .פחות קשוחה היום
.אז, תודה לך. תודה לך
?היי. איך עבר היום שלך
?נהדר. מה את עושה בחוץ
.רק נרגעת
.זה היה נחמד מצידך ששאלת
.אכן .אני מחבבת את אנג'לה-
.אני יודע שכן
.אל תיכנס. תשב לידי ?אתה רוצה בירה
.כן, תני לי להשתין קודם .תשתין בצמח האלזיה-
הילדים עושים שם. נראה לי .גם סבתא. ואז תבוא לשבת
.תישאר איתי בחוץ .זה יום כל כך יפה
.אח קטן .בסדר-
...בסדר. אני רק אלך
יש סיבה שלא תרצי ?שאכנס לתוך הבית
אל תהיה מגוחך. למה ?שלא ארצה שתיכנס לבית
.היא ערה. היא קוראת לך .היא לא היחידה
.אופס ?מה קורה כאן-
!ויקי
.אני תיכף מגיעה !ויקי-
.מה קורה כאן? -שום דבר .הכל בסדר. היא התעלפה
היא התעלפה? -כן. מסתבר .שהיא קיבלה חדשות מצערות
ויק? -שהגעתי הביתה היא ."שוחחה בטלפון עם "אייר פראנס
היא התכוונה לקחת אותנו לפריז .כדי לראות את סימון לאנש
.ארוסתך .האסטרונאוטית הצרפתייה
!ויק, אין לי מושג מי זאת סימון .היי, היי, בחייך-
בחייך, טומי. היא הקריאה את שלושת .הספרות האחרונות בכרטיס האשראי
.ונאלצתי לעצור בעדה ...אמרתי שהתקיים שיגור אימון היום
.וכל הטיל התפוצץ לרסיסים .בעיות טכניות-
.סימון לא שרדה
?אתם לקחתם סמי הזיה ?היא לא שרדה
.כן !היא לא קיימת-
.סבתא. סבתא, זה אני
,הכל בסדר. חבר'ה .תנו לי לטפל בזה
.שמעתי שהתעלפת ?את בסדר
.תומי מסכן שלי ,אני כל כך מצטערת
.אני אהיה בסדר
.טרגדיה נוראית .בזבוז מוחלט
?תוכל להביא את הגופה לכאן
?קיימת גופה
?מה את אומרת ?מה היא אומרת
".אני עצובה מאוד"
.הלב שלה. הלב שלה. הכאב
!אלוהים אדירים ?לא למדת קצת צרפתית
!יפיפה
!זין ?סליחה-
אדגר? אני מצטער .על השפה, גברת
.אבל הפחדת אותי לגמרי
,גברת פירס .אנחנו לקראת סיום
אתם עשיתם עבודה .נהדרת. -אני מעריך את זה
.כולנו מעריכים את זה ?מה דעתך לטפל בקומה השנייה-
אני חושב שזה בסדר .גמור מצידנו. -נהדר
נסיים את הקומה הזו, וניתן לך .הערכת מחיר. -נפלא. תודה לך
.כן. כן
.הלו
.היי אנג'לה. זה אני תומי ?תפסתי אותך בזמן לא נוח
לא. היי. לא. אנחנו בדיוק .יוצאים למסיבת יום הולדת
אני אפילו לא אוהב את ?הילד הזה. -מה נשמע
חדשות נהדרות. גברת פירס .ביקשה מאיתנו לצבוע למעלה
.זה נהדר
ובכן, אני רק רציתי .שתהיי הראשונה לדעת
.ביי
!חבר'ה
.היי
לא רע. היא רק .רוצה לשנות את הצבע
.חייבים להכין את הקירות הללו .אני ארד למטה להביא צבע
טומי, תודה שאתה ,נותן לנו לקחת חלק בזה
.טיפשים כמונו עם עבודות אמיתיות .בהחלט עדיף על צביעה בכלא
.אין בעד מה, אחי .לעולם לא אשכח את זה, תומי-
יום אחד אעשה משהו .כדי לשלם לך בחזרה
תודה, אדגר. תוכל להתחיל .בהזזת השולחן. תיכף אשוב
.קדימה ?"למה אתה מתכוון "קדימה-
.אני בא
?אז מה הדבר הגדול ?איזה דבר גדול-
הדבר הגדול שתעשה עבור ?תומי. מאיפה אני יודע
?אתה מוכן לרדת מהגב שלי ?אני מתכוון, מה תעשה-
תוכיח להם כמה נחמד אתה ?רוקד? אתה תרקוד עבורם, אדגר
היי, למה כל דבר ארור ?שאני עושה מעצבן אותך
?ארור
.ארור. כן. ארור
.לעזאזל
.היי
?היי. מה את עושה כאן
ובכן, הייתי בדרכי הביתה .וידעתי באיזו שעה אתה מסיים
.ואני לא עוקבת אחריך או משהו
בכל מקרה, תזמנתי ...את הכל ואני מניחה
בסדר, אני מניחה .שאני עוקבת אחריך
?תרצי להיכנס
לא. איתן... אני לא .יכולה. איתן ישן במכונית
כן, כן, פשוט תפתחי את .החלון ותנעלי את הדלתות
,לא. באתי כדי להגיד משהו
ורציתי שזה יהיה .באופן אישי. -בסדר
הנה אנחנו באופן .אישי וזה העניין
.אתה שונה
אני לא יודעת כמה .אתה שונה אבל כן
.לא, אתה כן
ואני יודעת שהוא מחבב ,אותך וזה חשוב מאוד
אבל הוא מעולם לא נכבה .באופן רומנטי על ידי מישהו כמוך
...לא התכוונתי לכנות אותך
אני מצטערת. לא. לא התכוונתי ",לכנות אותך "מישהו כמוך
משום שאתה בכלל .לא מישהו כמוך
ואני אפילו לא יודעת ...אם "רומנטי" היא המילה
"אני לא בטוחה ש"רומנטי .היא המילה המתאימה
...ועכשיו אני אפילו לא בטוחה
אני אפילו לא יודעת .מה אני עושה כאן
אני מקווה שהבהרתי ...כמה דברים. אני עדיין
תרצה לבוא לארוחת ?ערב מחר בלילה
בטוח שאת רוצה !לעשות את זה? -לא
.אני אגיע ב-20:00 .נהדר-
.בסדר .נהדר-
אני לא יכול לעבוד ?הלילה. -למה לא
.משום שיש לי דייט
יקירתי, תעבירי לי את הסירופ ,הטעים שאני אוהבת בקפה שלי
.הוא מעשיר את הטעם
.תודה לך יקירתי
.כל כך טוב בערב קריר
.אנחנו באוגוסט
.בסדר גמור. זה עוזר. פשוט כך
אני עצובה בנוגע לסימון .ומה זה עשה לתומי
.טרגדיה מטופשת
.שני חיים הרוסים
כן. האהבה זורמת .שאתה כל כך יפה
?איך אני נראה
?אתה יוצא החוצה
.ייעוץ התאבלות, סבתא
הוא יוצא להיפגש .עם יועצת התאבלות
.בשביל האבל שלי
ישנה סוג של דממה
.בכל רחבי העולם, הערב
בכל רחבי העולם
אפשר לשמוע את צליל .האהובים עושים אהבה
...את מבינה אותי
,רק שנינו
.ואף אחד אחר מלבדך הלילה
חתיכת בן זונה! אני תומכת בך ?וכך אתה משלם לי חזרה
.היי, היי, היי ?על מה את מדברת
אל תזיין בשכל, איפה ?הטבעת? - איזו טבעת
השופט פירס התקשר, טבעת היהלום .של אשתו נעלמה. תחזיר אותה
.אני לא לקחתי אותה
.מבריק. פשוט מבריק
.תאמיני לי, זה לא קשור אלי
.פשוט תחזיר אותה הלילה, טומי .או שהשופט יתקשר למשטרה
.אני קניתי לך כמה שעות .אלוהים יודע למה
.אני לא קשור לזה .לא עשיתי את זה
!אני טיפשה
בטלו את כל ההזמנות .להמבורגר כפול עם גבינה
.לא עוד. שום דבר
.תודה לאל שהגעת .שני החברים שלך נעלמו
.מה? -הם נטשו את הספינה .תיקח את התחפושת שלך
.תסתדר בעצמך !חכה-
.ברוך הבא להמבורגר הפיראטים ?אפשר לקחת את הזמנתך
.כן. צי'פס .בחירה נפלאה-
.היי. היי, ריק
.היי, תומי. זה תומי
היי, תומי, חיכינו .לשיחת טלפון ממך
זוכר את הדבר הגדול ?שאמרנו שנעשה עבורך
...אנחנו? זו הייתה המחווה שלי .שאדגר אמר שיעשה עבורך-
.ובכן, הכל בוצע, אחי
.רק תגיד לי איפה הטבעת
?עדיין לא קיבלת אותה .פשוט תגידי לי איפה הטבעת-
.אתה תאהב את זה
!נהדר. קדימה. קדימה
.אנחנו חייבים להזמין מהם
?מי זה תומי ?מה לעזאזל קורה כאן
.אני מצטערת, מותק .זה מסובך. אני יכולה להסביר
.אלוהים. תראה את הגודל של זה
?זה הוא
.אני לא שומעת שום דבר
?הוא כאן? הוא כאן
?החמור נמצא כאן ?זה מה שאני מבין
!חתיכת בן זונה .כריסטי. כריסטי-
אני צריך את הטבעת !בחזרה. -היי! היי
.בסדר, עצור, עצור, עצור .אל תעשה את זה. לא
.אני אוהבת אותו ?מה-
.ובכן, אני אוהבת את שניכם .כן, אבל אני לא אוהב אותך-
ובכן, במקרה הזה .אני אוהבת רק את פרנק
...זהו זה. בוא הנה .עצור, עצור, עצור-
?מה בנוגע לטבעת .היא נגנבה-
.לא אכפת לי .זה היה מדהים
.מספיק. בוא הנה .לא. לא-
תקשיב, אני מצטער. לא רציתי לעשות .את זה. -לא התכוונתי להכות אותך
בכנות, פרנק. אין מצב .שהייתי יכול לדעת את זה
.נקודה טובה. קרח
.תביאי לו מעט קרח .בדיוק כאן. -תודה
.או עדיף שקית של ירקות קפואים
.תנסה לנשום. לנשום .פשוט תנשום
הניחי את האפונים .על הביצים שלו
.אני מבולבלת מאוד .לא נכון, את אוהבת אותו-
.אני רק סיבוך מהעבר שלך .פרנק, אין לך ממה לחשוש
אני אצא מהחיים שלכם .משום שכריסטי מטורפת עליך
?כריסטי
זה נכון, פרנק. אני אוהבת .אותך ועכשיו יותר מתמיד
.מותק .תקשיבו, חבר'ה-
אני שונא להפריע .אבל אני חייב ללכת
?תומי
?מה בנוגע לסופ"ש
,לא נראה לי .אבל תודה בכל מקרה
.אנג'לה
,אנג'לה
.מצאתי אותה
.בסדר. אני אתקשר לשופט .לילה טוב, טומי
.היי. חכי דקה
.לא, בבקשה .היה לי יום קשה. -אנג'לה
.לא הייתי קשור לזה ,את חייבת לדעת
.בסדר. אתה לא קשור לזה .אני חייבת ללכת
.חכי שנייה
.העסקתי זוג מפגרים .זו אשמתי. זה הכל
,היי. -בסדר .איתן, תחזור למיטה
!עכשיו
.בסדר. פישלתי
.אני מצטער. אני מצטער מאוד
אני רק רוצה שהדברים .יהיו כמו מקודם
.אני לא יכולה. חשבתי שכן .רציתי. אבל אני לא מסוגלת
למה לא? אני לא יכולה להתקרב ?אפילו קצת למישהו כמוך
.הטבעת, החבר'ה האלה
,תמיד יהיו צרות בחייך .ואני לא צריכה את זה
.יש לי מספיק צרות משלי .זה לא צודק, אנג'לה-
.בבקשה, תומי
,אם אכפת לך מאיתנו .פשוט תעזוב אותנו במנוחה
אני חשבתי שאם מישהו .מתנצל, עליך לסלוח לו
.ובכן, זה שונה .איך? הוא ביקש סליחה-
?הוא לא יחזור לבקר, נכון
אתה יודע איך אני מרגיז אותך ...בקשר לרעיונות המטופשים שלך
וכל הדברים הגדולים ?שאתה רוצה לעשות לתומי
כן. כן, זה באמת .פוגע לפעמיים
.ובכן, הפעם אתה צדקת
גניבת הטבעת היה הדבר .המתחשב ביותר שעשית
אני רק רוצה .שאנשים יהיו מאושרים
ובכן, הוא וכריסטי .יהיו מאושרים מאוד
נראה לך שיזמינו אותנו .לחתונה? -ללא ספק
.אנחנו נהיה השושבינים
.אני אומר לך, אדגר ...מה שעשית עבור תומי
.ישנה את כל התמונה
.עצור את הרכב לשולי הכביש
.התכוונתי להחזיר אותה ?מי יגנוב חתיכת זבל כזאת
?הלו
היי. נראה לי שאני .זקוק למעט עזרה
.זלדה
.בוא נסתלק מכאן
מה אני אומר להגיד לקצינת .המבחן שלי? נדפקתי לגמרי
,אתה לא תגיד לה שום דבר ?זה מעולם לא קרה. -כן
.אין רישום .אין נייר. אין מעקב
.הסמל חייב לי טובה
?ברצינות .ברצינות-
.ממש גבר שבגברים
.תודה. אני מתכוון לזה. תודה
.ואני חוזר לעסקים
?באמת
.כן, אני חוזר לעסקים
,תומי, ברגע שאסדר את זה .עלינו לנסוע לסן-פרנסיסקו
אני צריך שתכיר את החבר'ה הסינים .כי בקרוב מאוד הם יהיו הבחורים שלך
.הנה
.אלוהים אדירים .זה בונוס חתימה-
.נתראה
.אני שמח שחזרת
מה לעזאזל ?הוא עשה כאן
?איפה היית .אני צריך לנוח-
?מה עשית איתו
עבר עלי לילה נורא .ואני רק רוצה ללכת למיטה
?אתה עובד עבורו, נכון
.חמור מזדיין .אתה תחזור לכלא
תודה על הדאגה .אבל אני יודע מה אני עושה
אם אתה איתו אני לא .רוצה אותך בחזרה בבית
.בסדר. בסדר
.היי, אני איתן פופודופוליס
.שלום ?תומי בבית-
.לא, תומי לא בבית
?הוא יחזור בקרוב
.אין לי מושג .אני לא חושבת
האם אימך יודעת ?שרכבת כל הדרך לכאן
.לא. בבקשה אל תגידי לה .אני רק רציתי לדבר עם תומי
בסדר. אני אמסור .לו שקפצת לביקור
אתה תסתדר להגיע ?הביתה לפני רדת החשכה
.כן
אנו נבצע את הנסיעה ,כמה פעמיים ביחד
,ואחרי שהסינים יכירו אותך .תוכל לבצע את הנסיעה לבדך
?למי אתה מתקשר
.אחותי ?אחותך-
.בחייך. אתה כזה טיפשון ,אתה יודע מה אני לובשת
.אני חייבת לענות לזה
?תומי? איפה אתה
היי, ויקי, רציתי להודיע .שאני בסדר גמור
.בוא הביתה .אני לא יכול עכשיו-
.אני יוצא מעיר לרגל עסקים .אתקשר ברגע שאחזור
,אתה לא יכול לעזוב .זו הפרה של תנאי השחרור שלך
?אני יודע מה אני עושה, טוב ?מספר סידורי-
484טנגו לימה. ברוכים הבאים .לנמל התעופה של סנטה מוניקה
תומי, מה אתה עושה ?עם הבחור הזה
...היי, ויק. ברגע שאחזור אני
.היי, אחותי, זה גרי
מה המצב? איך הולך ?עם בעלך הקירח
?מה הבעיה שלך ?בחייך. מה הבעיה-
!קדימה
תומי, ברגע שנעלה למטוס .הם יתנו לי קסדת טייסים
.לא, לא, לא, אל תצחק
.אל תצחק. אל תצחק .זה רק גורם לי להרגיש טוב
.לא, אני רק צוחק איתך
אם רציתי קסדת טייסים היו ?נותנים לי אחת, ברור לך, כן
!תומי
.לעזאזל
.היי, ויק, עלייך לחזור הביתה
!איתן נעדר
?ממתי? -מי זה לעזאזל איתן
.אנג'לה התקשרה אחריך .הוא לא חזר הביתה אמש
.אני חייב ללכת .אני חייב ללכת
?מה .אני חייב למצוא אותו-
!תומי תעלה למטוס. קדימה
הוא קפץ לבית אתמול .בחיפוש אחריך
.תומי אני לא צוחק איתך .תעלה למטוס או שאתה גמור
.אל תלך איתו .תומי, אני לא צוחק-
תחפשי אחריו !בקרטוני החלב. -היי, היי
!היי
?את בסדר .כן-
.קדימה
.קדימה. בואי נלך .כן-
.תסלח לי
אנג'לה, אני יודע שאת לא רוצה .אותי כאן, אבל אני רק רוצה לעזור
מה אוכל לעשות כדי .למצוא אותו? -היי
.לעזור לחפש את הילד
,מצאת אותו. ובכן .דאגתי. אני דאגתי מאוד
?לאן הלכת אמש .מסעדת סיזלר-
?ברחת מהבית בשביל מזנון .רגע, אף אחד לא ברח-
הוא לא ברח מהבית .וחזר עכשיו? -לא
לא התקשרת לאחותי .ואמרת שהוא ברח מהבית? -לא
.אני התעכבתי .התארסת-
הלוואי ויכולתי להחזיר .אותה. -היא זרקה אותך, תומי
.סימון לא שרדה .כתיבת המכתבים נהיה גדול עליי-
.אז הרגתי אותה !איתן נעדר-
.אחותי
.צריך לאשפז אותה
ויקי אמרה לי שאיתן ברח .כדי שאני אחזור הנה
?למה
למה? אולי היא אכלה .יותר מדי סובין
.ובכן, משום שהיא משוגעת
והיא קרוב לוודאי .צריכה לחיות בבידוד
.אני דאגתי מאוד .אני שמח שהכל בסדר
.ואני צריך ללכת .מצטער על ההפרעה
.תודה לך
אם נהמר. נוכל להספיק .למשחק הכדורגל של קופר
ידעתי שלא תלך ?עם גרי. -באמת
?רוצה לדעת איך ידעתי .משום שאתה בחור טוב
.אני שונא אותך .זה יעבור לך-
.אני צריך לחזור למעלה
?גם את זה ידעת, נכון
תבדוק אם הם רוצים .לבוא לאכול קציץ בשר
?היי. אוכל לשוחח איתך לדקה
.אני יודע שאת מפחדת, אנג'לה
...ו
,אני לא הבחור שנכנס לכלא .אני הגבר שיצא החוצה
...יש
איש רע לא הולך למשחק ...בייסבול בליגת הילדים
או מרגיש כמוני שחשבתי .שמשהו רע קורה כאן
אין שום דבר רע .באופן שבו אני מרגיש כלפייך
.ובכן, אתה איש טוב, תום
.אבל אולי מזה אני חוששת
.היי, ויקי, אנחנו כאן
.כולם, איתן ואנג'לה
.היי. אני ויקי
.שמחה כל כך שהגעת
.גם אני. -תיכנסו .תיכנסו. שלום לך
?אתה אוהב קציץ בשר .בטח-
.קופר .איתן-
.מה שלומך? אני אד .נעים להכיר אותך. -איתן
.היי. אנג'לה .זאת בתנו, אלכס-
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
אני קופר, נעים להכיר .אותך. -שלום, קופר
?אוכל לקחת את זה .נהדר-
.וזאת סבתא .נהדר להכיר אותך-
.אני חוזר לעבודה .ובכן, זה יצא די טוב-
רואה איך קצת שקר ?לבן לא יכול להזיק
.את אנג'לה
.היית כל כך נפלאה לתומי
אני לא יודעת איך .הוא הסתדר בלעדייך
ובכן, תודה לך, אבל הוא .עשה את כל העבודה הקשה
ואתה צריך להיות .גאה מאוד באמא
אני לא יודעת איך מישהו מחליט .להיות יועץ התאבלות, אבל תודה לך
?יועץ התאבלות
.מספיק לדבר על אבל .אני אומרת בוא נלך לאכול
ובכן, אני חוששת שאת בוודאי .מתבלבלת עם מישהי אחרת
.אני קצינת המבחן של תומי
...אבל
ובכן, התחלנו להיפגש .מיד אחרי שחרורו מהכלא
?תומי היה בכלא
- מטורף מבחוץ -
.תודה שוב על הכל, תומי .היית טוב מאוד אלינו
כל אחד אחר היה מכה .בראשינו עם את חפירה
כן. הוא עושה ...את הדבר הגדול
.עבורך... עכשיו
.לא רעיון טוב. אני עייף
.תחזור לשורה .תחזור לשורה
.ידיים למעלה, אדגר
.ידיים למעלה .ידיים ג'אזיות למעלה
.הנה לך, שני צעדים
.כן, כן, תיכנס למוזיקה .אתה הורס, כן
.הסיבוב. הנה זה בא
.היי, תחזר לקצות האצבעות
.אהבתי את הצעד הזה
,הנה זה... כן .כשכוש-נענוע
.גם את זה אהבתי .הנה זה בא
.הזדקף החוצה .החוצה. החוצה
תורגם על-ידי FoxRiver-בזזזז ו
!Extreme חברי צוות Www.ExtremeSubs.Org